Publication du recueil Ā'ai nō Vāvau — les légendes de Bora Bora
Le 13 mai 2024, la Direction de la Culture et du Patrimoine (DCP) de Polynésie française a publié le recueil Ā'ai nō Vāvau — Légendes de Bora Bora — en édition trilingue tahitien, français et anglais. Ce livret rassemble dix récits recueillis et rédigés par Edwin Onee Tupu, poète et gardien de mémoire né à Bora Bora en 1953, qui avait confié l'intégralité de ses travaux à Te Fare Hiro'a nō Vāvau.
Illustré par Evrand Chaullay et Mataitai, ce recueil est distribué dans les établissements scolaires de l'île et mis à disposition du grand public via la DCP.
« Edwin Onee Tupu a remis ses travaux entre les mains d'une association culturelle, sociale et environnementale de Bora Bora, Te Fare Hiro'a nō Vāvau, pour qu'elle diffuse ce patrimoine culturel immatériel au plus grand nombre. » — Livret Ā'ai nō Vāvau, DCP mai 2024, page 5
Ces récits ne sont pas de simples curiosités folkloriques. Ils cartographient les relations entre les habitants de l'île, le lagon, les vents, les étoiles et les divinités — dix fenêtres ouvertes sur la mémoire vivante de Vāvau.
Les dix récits du livret
- 'Aere — Infini
- Te Anuanua — L'Arc-en-ciel
- 'A'ai iti no Vairoina — La Petite Légende de Vairoina
- Te 'Ati ō Mātahi Mā — La Mauvaise Fortune de la Famille Mātahi
- Pere Atua Vāhine ō te Ahi — Pere, Déesse du Feu
- Te Pahu — Le Tambour à pieds
- Te Tautai Tāora i Mā'ai-Ava-Porapora — La Pêche aux cailloux
- Te Māta'i — Les Vents
- Te Motu 'Ōio — L'Île aux sternes noires
- Te Reo — La Langue